1 00:00:26,800 --> 00:00:30,713 menyajikan sebuah film oleh Andrea Sedlakova 2 00:00:34,400 --> 00:00:38,359 KORBAN DAN PEMBUNUH 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,718 dibintangi 4 00:00:53,800 --> 00:00:56,678 mengatur desainer 5 00:00:58,880 --> 00:01:02,190 desainer kostum 6 00:01:03,880 --> 00:01:07,316 terdengar oleh 7 00:01:08,840 --> 00:01:12,230 diedit oleh 8 00:01:15,040 --> 00:01:18,112 musik oleh 9 00:01:20,440 --> 00:01:23,477 direktur fotografi 10 00:01:25,360 --> 00:01:27,032 diproduksi oleh 11 00:01:27,840 --> 00:01:30,149 Saya tidak tahu kapan saya mengetahuinya bahwa cerita ini tidak ada habisnya. 12 00:01:30,800 --> 00:01:33,712 Saya tidak tahu kapan saya menyadarinya bahwa kita menjalani kehidupan yang tidak bermoral. 13 00:01:34,880 --> 00:01:37,269 Saya tidak tahu kapan saya menyadarinya Aku tidak bisa melanjutkan tanpa dia. 14 00:01:37,920 --> 00:01:40,559 Saya tidak ingat kapan saya pertama kali maafkan adikku, 15 00:01:41,320 --> 00:01:44,437 saat aku mulai mengaguminya atau mulai takut padanya. 16 00:01:45,120 --> 00:01:47,236 Itu pasti tidak dimulai ketika... 17 00:01:49,160 --> 00:01:52,118 Ulangi apa yang kamu katakan! 18 00:01:52,840 --> 00:01:55,434 Saya sudah cukup umur untuk melakukan apa yang saya inginkan. 19 00:01:56,160 --> 00:01:58,549 Dan berapa umurmu? 20 00:01:58,920 --> 00:02:01,309 Anda tahu berapa umur saya. 21 00:02:02,640 --> 00:02:05,393 Kamu sudah berumur tujuh belas tahun kamu berpikir 22 00:02:05,520 --> 00:02:08,239 kamu bisa bermain kotor permainan dengan saudaramu... 23 00:02:08,360 --> 00:02:09,998 Kamu seharusnya malu! 24 00:02:10,120 --> 00:02:12,953 Dia bukan saudara kandungku. Lepaskan aku! 25 00:02:13,080 --> 00:02:15,753 Kamu terlalu muda untuk tampil dirimu kepada siapa pun. 26 00:02:15,880 --> 00:02:18,917 Terlalu muda, terlalu tua, kamu harus mengambil keputusan... 27 00:02:19,880 --> 00:02:21,438 Lepaskan aku! 28 00:02:21,560 --> 00:02:23,596 Akan kutunjukkan padamu! Aku tidak akan membiarkan ini terjadi! 29 00:02:23,880 --> 00:02:25,359 - Lepaskan aku. - Tinggalkan dia sendiri. 30 00:02:25,960 --> 00:02:29,191 - Kamu diam! - Hentikan! 31 00:02:30,760 --> 00:02:32,478 Jadi kamu tidak akan meninggalkannya sendirian? 32 00:02:34,840 --> 00:02:36,796 Itu sudah cukup! 33 00:02:37,200 --> 00:02:40,272 - Tinggalkan dia sendiri! - Jangan ikut campur! 34 00:02:46,280 --> 00:02:50,432 Aku akan mengalahkan omong kosong itu keluar dari pikiran mereka. 35 00:02:50,640 --> 00:02:52,153 Hentikan! 36 00:03:32,040 --> 00:03:36,238 Mirek, Jana, kembali ke sini sekarang juga! 37 00:04:22,960 --> 00:04:24,632 Ini tidak benar. 38 00:04:28,480 --> 00:04:31,438 - Ini tidak benar. - Apa yang kamu bicarakan? 39 00:04:32,400 --> 00:04:36,188 Ini tidak benar. Kami jelas membunuhnya. 40 00:04:41,000 --> 00:04:43,753 Itu adalah idemu untuk melepas anak tangga. 41 00:04:47,520 --> 00:04:51,559 Aku melakukannya untukmu. Dia mengalahkanmu lebih dari aku. 42 00:04:55,760 --> 00:04:58,638 Bersumpahlah bahwa Anda tidak akan pernah memberi tahu siapa pun bagaimana hal itu terjadi. 43 00:05:01,400 --> 00:05:04,198 - Dia sudah mati... - Sumpah... 44 00:06:30,920 --> 00:06:34,879 Banyak kebahagiaan untuk kalian berdua semoga bertahan lama dan benar 45 00:06:35,000 --> 00:06:40,313 karena itu yang paling sulit untuk dilakukan. 46 00:06:40,440 --> 00:06:44,479 Itu yang paling sulit untuk dilakukan... 47 00:06:53,400 --> 00:06:56,870 Terima kasih sekali lagi untuk datang malam ini. 48 00:06:57,000 --> 00:07:01,152 Saya ingin meminta sesuatu. Jangan katakan apa pun pada saudaraku. 49 00:07:01,400 --> 00:07:04,119 Anda tahu betapa sensitifnya dia. 50 00:07:04,400 --> 00:07:06,834 saya akan menjelaskannya segalanya padanya nanti. 51 00:07:13,920 --> 00:07:15,512 - Selamat malam. - Hai. 52 00:07:15,760 --> 00:07:19,150 Kami khawatir Anda tidak akan muncul. Anda benar-benar meluangkan waktu Anda. 53 00:07:19,520 --> 00:07:22,432 Saya selalu bertanya-tanya apa yang Anda lakukan di menara itu larut malam. 54 00:07:23,560 --> 00:07:25,790 Bisakah Anda mendapatkan kursi lain, tolong? 55 00:07:26,360 --> 00:07:30,069 Jika Anda belum pernah bertemu, izinkan saya perkenalkan saudaraku Miroslav. 56 00:07:30,440 --> 00:07:33,238 Ini Lucie, kolega baru saya di penata rambut. 57 00:07:33,360 --> 00:07:35,669 Dan ini sahabatku Olga. 58 00:07:36,160 --> 00:07:38,879 Dia sudah di sini selama delapan tahun tahun tapi kalian belum pernah bertemu. 59 00:07:39,360 --> 00:07:42,909 Itu karena kamu tidak pernah keluar. Kamu selalu pemarah. 60 00:07:43,320 --> 00:07:45,993 Ini Tuan Josef Dubina. 61 00:07:46,120 --> 00:07:49,078 - Dia dokter baru di kota. - Senang berkenalan dengan Anda. 62 00:07:50,800 --> 00:07:56,557 Hidup wanita terhormat kami... 63 00:07:58,360 --> 00:08:00,430 Semua yang terbaik untukmu, Jana. 64 00:08:06,120 --> 00:08:08,270 Beraninya kamu menciumnya seperti itu? 65 00:08:09,120 --> 00:08:12,271 Tapi itu normal. Ini hari ulang tahun adikmu. 66 00:08:15,360 --> 00:08:20,070 - Siapa orang ini, dokter ini? - Dia pindah ke sini sekitar setahun yang lalu. 67 00:08:20,760 --> 00:08:24,196 - Seharusnya dia sangat baik. - Menurutku dia hama. 68 00:08:25,360 --> 00:08:27,510 Maksudmu seperti rubah atau sigung? 69 00:08:27,880 --> 00:08:30,189 Saya menilai orang juga demikian berbahaya atau tidak berbahaya... 70 00:08:30,640 --> 00:08:35,634 Saya melakukannya dengan mudah. Saya membaginya menjadi baik dan buruk. 71 00:08:36,240 --> 00:08:40,313 - Itu sangat membosankan. - Makanlah sesuatu, Miroslav. 72 00:08:41,920 --> 00:08:46,118 Dia segera menyinggung perasaan orang dia tertarik 73 00:08:46,680 --> 00:08:48,875 jadi dia tidak kehilangan muka. 74 00:08:50,760 --> 00:08:54,389 Anda meminta saya untuk datang jadi saya melakukannya, dan sekarang aku berangkat. 75 00:08:54,520 --> 00:08:58,672 Tunggu, kamu ingin bertemu teman-temanku. 76 00:09:00,080 --> 00:09:02,958 Apakah mungkin untuk menelepon semua orang ini adalah temanmu? 77 00:09:04,840 --> 00:09:06,558 Ya, itu mungkin. 78 00:09:07,320 --> 00:09:10,118 - Ayo minum untuk kesehatanmu. - Jangan. 79 00:09:11,640 --> 00:09:13,710 Maukah kamu berdansa denganku? 80 00:09:14,840 --> 00:09:16,796 Lepaskan mantelmu. 81 00:09:34,800 --> 00:09:39,635 - Korban baru adikku. - Apa maksudmu? 82 00:09:39,880 --> 00:09:41,711 Kita semua adalah korban seseorang. 83 00:09:43,680 --> 00:09:46,114 Kami senang mengorbankan diri kami sendiri. 84 00:09:46,880 --> 00:09:48,677 Bukan begitu? 85 00:09:50,120 --> 00:09:54,272 - Tidak, tidak lagi. - Itu yang kamu pikirkan. 86 00:09:56,760 --> 00:09:59,274 Kami selalu berkorban lebih banyak daripada yang kita niatkan. 87 00:10:14,440 --> 00:10:19,798 Kamu adalah jiwaku, kamu adalah hatiku 88 00:10:20,880 --> 00:10:26,796 Kamu adalah kesenanganku, mimpi yang sangat manis 89 00:10:28,240 --> 00:10:35,112 Kamu adalah duniaku itu memberiku kehidupan 90 00:10:36,560 --> 00:10:43,989 Aku merindukanmu, surgaku 91 00:10:44,720 --> 00:10:51,592 Anda adalah lubang di mana 92 00:10:52,920 --> 00:10:58,392 Aku selamanya mengubur kesedihanku. 93 00:11:01,320 --> 00:11:04,551 Aku di rumah, anak-anak! Saatnya untuk berpisah. 94 00:11:11,920 --> 00:11:18,359 Ayo keluarkan amplopnya dan mengosongkan semua uangnya... 95 00:11:21,800 --> 00:11:23,472 Tutup matamu! 96 00:11:54,120 --> 00:11:56,873 Oke, Miroslav, lihat berapa harganya uang yang kita miliki saat ini. 97 00:11:57,240 --> 00:11:59,037 Saya ingin makan daging babi. 98 00:12:02,800 --> 00:12:05,917 - Bagaimana kalau kentang dengan keju? - Hore. 99 00:12:06,880 --> 00:12:09,348 Itu yang kami makan setiap hari pada minggu lalu. 100 00:12:09,640 --> 00:12:12,473 Periksa hari Kamis. Ada lebih banyak uang di sana. 101 00:12:17,320 --> 00:12:19,993 Bu, menurutku kita harus menjual pianonya. 102 00:12:20,680 --> 00:12:24,958 Mustahil! Kami masih punya akordeon ayah. 103 00:12:39,800 --> 00:12:42,155 Ada apa? Tunggu, aku sedang bermain... 104 00:12:52,000 --> 00:12:54,150 Dimana suamimu? 105 00:12:54,360 --> 00:12:56,476 Saya mengorbankan dia kepada wanita lain. 106 00:12:59,080 --> 00:13:00,752 Olga, 107 00:13:02,360 --> 00:13:04,635 kamu pasti dikurung sangat baik di suatu tempat. 108 00:13:05,960 --> 00:13:09,555 - Aku belum pernah bertemu denganmu di kota. - Kamu sudah berkali-kali 109 00:13:10,400 --> 00:13:14,075 tapi kamu menatap ke tanah dan tidak pernah menjawab salamku. 110 00:13:14,800 --> 00:13:18,713 Aku melihatmu setiap hari. saya bekerja di kafe di seberang gereja. 111 00:13:20,040 --> 00:13:22,156 Saya tidak pergi ke kafe. 112 00:13:25,800 --> 00:13:29,588 Kamu hebat. Saya tidak tahu kamu bisa bertindak dengan baik. 113 00:13:29,920 --> 00:13:33,390 - Aku tidak berakting sama sekali. - Bolehkah aku mengambilkan mantelmu? 114 00:13:42,520 --> 00:13:44,556 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 115 00:13:50,760 --> 00:13:52,557 Ini untukmu. 116 00:14:01,960 --> 00:14:05,953 - Aku bisa memberimu topiku. - Tidak apa-apa. 117 00:14:06,600 --> 00:14:09,194 Kepalamu akan basah dan kamu akan masuk angin. 118 00:14:17,320 --> 00:14:19,629 Wow, kamu terlihat sangat buruk. 119 00:14:36,800 --> 00:14:41,430 Di sinilah saya tinggal. Bisakah saya mengundang Anda untuk minum kopi? 120 00:14:45,240 --> 00:14:46,832 Silakan duduk. 121 00:14:56,800 --> 00:14:58,119 Terima kasih. 122 00:15:07,880 --> 00:15:11,316 - Apakah kamu percaya pada kebetulan? - Apa maksudmu? 123 00:15:12,360 --> 00:15:14,635 Apakah Anda percaya pada peluang? atau dalam takdir? 124 00:15:14,840 --> 00:15:16,910 Mereka sama, bukan? 125 00:15:19,400 --> 00:15:21,709 Apakah menurut Anda semuanya sudah ditakdirkan? 126 00:15:22,680 --> 00:15:25,638 Tidak. Jika saya percaya itu 127 00:15:25,760 --> 00:15:28,877 segala sesuatu yang terjadi dalam hidupku sudah ditakdirkan, 128 00:15:29,480 --> 00:15:33,553 Saya lebih suka dilahirkan di tempat lain. 129 00:15:40,240 --> 00:15:42,708 Aku juga berharap aku dilahirkan kepada orang lain. 130 00:15:44,080 --> 00:15:45,718 Mengapa? 131 00:15:48,680 --> 00:15:51,148 Saya ingin sekali memilikinya ayah yang sama dengan saudara perempuanku 132 00:15:52,040 --> 00:15:53,837 jadi aku akan memiliki kepribadiannya. 133 00:15:57,160 --> 00:16:01,551 Saya tidak percaya pada keturunan. Kita adalah apa yang kita lakukan. 134 00:16:08,880 --> 00:16:12,111 - Kamu yakin pada dirimu sendiri. - Lebih dari yang lain. 135 00:16:12,840 --> 00:16:14,592 Apakah menurut Anda 136 00:16:15,320 --> 00:16:18,312 kami bertemu secara kebetulan atau itu takdir? 137 00:16:18,720 --> 00:16:22,235 Atau apakah itu sesuatu benar-benar berbeda? 138 00:16:23,120 --> 00:16:25,076 Tidak, aku tidak memikirkan apa pun. 139 00:16:26,200 --> 00:16:27,713 Apakah Anda mengonsumsi gula? 140 00:16:29,680 --> 00:16:32,752 Aku tidak pernah minum kopi... 141 00:17:56,400 --> 00:17:58,868 Kami tidak membawa tamu ke dapur. 142 00:17:59,080 --> 00:18:02,117 Josef bukan tamu. Dia akan tinggal bersama kita. 143 00:18:03,120 --> 00:18:04,678 Permisi? 144 00:18:04,920 --> 00:18:08,435 Kami menikah kemarin. Dia punya sudah memindahkan barang-barangnya. 145 00:18:08,560 --> 00:18:09,754 Ayo... 146 00:18:13,720 --> 00:18:16,951 - Bagaimana kamu bisa melakukan itu? - Katakan saja padanya kamu mencintaiku. 147 00:18:17,080 --> 00:18:18,832 - Jangan ikut campur! - Tapi... 148 00:18:19,760 --> 00:18:21,398 Anda akan melakukan hal yang sama. 149 00:18:22,520 --> 00:18:25,432 Wanita pertama yang tersedia menjemputmu, 150 00:18:25,560 --> 00:18:27,630 jadi kamu bahkan tidak pulang, benar? 151 00:18:28,320 --> 00:18:30,754 - Apa maksudmu "diangkat"? - Maksudku dijemput. 152 00:18:31,040 --> 00:18:33,395 Apakah menurut Anda Olga menyerah pada pesonamu? 153 00:18:34,200 --> 00:18:38,113 Itu sungguh luar biasa. Saya memintanya untuk membantu saya. 154 00:19:59,040 --> 00:20:00,439 Apakah ada orang di sini? 155 00:20:17,160 --> 00:20:19,549 Aku tidak bisa melanjutkan tanpamu. 156 00:20:21,240 --> 00:20:25,233 Anda tidak seharusnya datang ke sini terlalu sering. Kelihatannya mencurigakan. 157 00:20:26,680 --> 00:20:28,910 Tapi aku datang untuk memotong rambutku. 158 00:20:29,520 --> 00:20:33,195 Anda akan segera botak. Setidaknya biarkan aku mencukurmu. 159 00:20:34,280 --> 00:20:36,669 Bagaimana kabarmu, Jana? 160 00:20:37,720 --> 00:20:40,234 Apakah Anda butuh uang? 161 00:20:42,320 --> 00:20:44,595 Aku dengar ibumu... 162 00:20:46,760 --> 00:20:48,830 bahwa ibumu sakit. 163 00:21:05,040 --> 00:21:07,873 Aku akan menulis surat padamu cek di belakang. 164 00:22:15,520 --> 00:22:17,158 Tidak, jangan konyol... 165 00:22:19,200 --> 00:22:21,509 Oke, tapi hati-hati. 166 00:22:35,560 --> 00:22:39,599 Kemana kamu pergi? Tunggu! 167 00:22:41,680 --> 00:22:46,117 Miroslav, tunggu aku! Tunggu! 168 00:22:53,200 --> 00:22:57,512 Baik aku maupun adikku tidak seperti itu ditakdirkan untuk sukses. 169 00:22:57,800 --> 00:23:00,678 Kami terus-menerus dihalangi oleh ketidakmampuan kita yang menyakitkan. 170 00:23:00,960 --> 00:23:04,270 Kami menerima kenyataan itu kami tidak akan pernah mencapai sesuatu yang besar 171 00:23:04,800 --> 00:23:07,997 tapi kami ingin melupakannya apa yang kita lakukan ketika kita masih kecil. 172 00:23:09,360 --> 00:23:13,035 Dalam pencarian putus asa kami akan cinta kami terus bertemu satu sama lain 173 00:23:13,800 --> 00:23:16,360 meskipun faktanya kami mencoba melarikan diri ke orang lain. 174 00:23:16,880 --> 00:23:21,556 Terima kasih adikmu. Dia membeli itu dengan bonus pertamanya. 175 00:23:21,880 --> 00:23:24,440 Ayolah, kamu tidak bisa menghasilkan sebanyak itu. 176 00:23:26,560 --> 00:23:28,596 Saya juga menabung. 177 00:23:31,440 --> 00:23:34,079 - Apakah kamu tidak senang? - Ya... 178 00:23:35,640 --> 00:23:37,551 Nah, mainkan sesuatu! 179 00:23:38,600 --> 00:23:40,955 Dan Tuan Doubrava membantumu, ya? 180 00:23:41,200 --> 00:23:43,919 Mengapa Tuan Doubrava melakukan itu? 181 00:23:44,880 --> 00:23:47,155 Dia berbicara omong kosong. Jangan dengarkan dia. 182 00:23:48,480 --> 00:23:51,472 Jika Anda tidak menyukainya maka jangan mainkan itu. 183 00:24:33,640 --> 00:24:36,518 Tidak bisakah kamu memahaminya Aku sebenarnya sedang jatuh cinta? 184 00:24:38,120 --> 00:24:41,510 Bahwa aku tidak ingin sendirian kapan aku tua? 185 00:24:42,240 --> 00:24:43,992 Aku selalu di sini untukmu. 186 00:24:47,000 --> 00:24:50,231 Mari kita tunjukkan pada orang-orang munafik itu bahwa kita berharga. 187 00:24:50,440 --> 00:24:53,238 - Kamu tahu apa pendapat mereka tentang kita. - Aku tidak pernah peduli. 188 00:24:54,960 --> 00:24:58,077 Tapi kamu mengingkari janjimu bahwa kita akan selalu bersama. 189 00:24:58,200 --> 00:25:01,749 Kami masih anak-anak saat itu. Mari kita lupakan saja. 190 00:25:02,600 --> 00:25:05,592 - Kamu bisa berkumpul dengan Olga. - Tidak. 191 00:25:06,320 --> 00:25:08,834 Aku tidak akan berkencan dengan siapa pun kamu menjodohkanku. 192 00:25:09,560 --> 00:25:12,472 Anda tidak akan menyingkirkan saya semudah itu. 193 00:25:48,320 --> 00:25:50,276 Tidak ada yang mencoba memahaminya. 194 00:25:50,400 --> 00:25:53,358 Dia adalah seorang pelacur yang tidur dengannya setengah kota pada usia 17 tahun. 195 00:25:53,880 --> 00:25:57,429 Tidak ada yang memperhatikan dia mati-matian mencari cinta. 196 00:25:58,760 --> 00:26:02,116 Dia menyerah pada keinginan disebut nafsu. 197 00:26:03,240 --> 00:26:07,233 Dengan melukai tubuh terbaiknya bagian dia mencoba untuk menyingkirkannya. 198 00:26:08,520 --> 00:26:10,909 Jika dia telah meninggal, Aku akan bunuh diri. 199 00:26:14,080 --> 00:26:18,596 Pada tahun 1889, Ferdinand Martinu diangkat menjadi penjaga menara 200 00:26:21,400 --> 00:26:23,311 Gereja St. Jacob. 201 00:26:23,600 --> 00:26:26,433 Setahun kemudian komposer musik Bohuslav Martinu lahir 202 00:26:26,560 --> 00:26:28,790 dan menghabiskan masa kecilnya di sini sampai di menara. 203 00:26:29,840 --> 00:26:33,879 Sebelumnya ayahnya bekerja sebagai pembuat sepatu... 204 00:26:36,200 --> 00:26:38,316 Halo... 205 00:26:40,480 --> 00:26:43,517 Martinu tidak pernah lupa menara Polika. Itu saja. 206 00:26:43,640 --> 00:26:45,039 Selamat tinggal. 207 00:26:52,560 --> 00:26:55,518 Saya minta maaf. Aku seharusnya memberitahumu 208 00:26:55,640 --> 00:26:58,313 kakakmu bertanya padaku untuk menghiburmu... 209 00:26:59,840 --> 00:27:01,956 Menghibur katamu? 210 00:27:02,800 --> 00:27:05,394 Ya, kamu memberi kinerja yang sangat profesional. 211 00:27:06,640 --> 00:27:08,915 Saya melihat bahwa seseorang dapat mengandalkan Anda. 212 00:27:11,600 --> 00:27:14,273 Adikku benar-benar punya seorang teman yang sangat rela berkorban. 213 00:27:14,400 --> 00:27:19,349 Aku ingin memberitahumu di rumahku tapi aku tidak punya keberanian. 214 00:27:20,080 --> 00:27:22,958 Kami memulai dengan kata-kata yang bagus dan berakhir dengan kenyataan pahit. 215 00:27:24,120 --> 00:27:25,997 Mari kita langsung pada kebenaran. 216 00:27:26,560 --> 00:27:29,836 Anda bertingkah seperti pelacur dan Saya hanya seorang pelanggan. 217 00:27:30,840 --> 00:27:32,876 Jika Anda mau, kita bisa melanjutkan begitu saja. 218 00:27:55,960 --> 00:27:58,872 Apakah kamu akan memberitahuku kenapa kamu menyeretku ke sini? 219 00:27:59,360 --> 00:28:02,955 Hari ini tepat satu tahun setelah ayah kami jatuh. 220 00:28:05,160 --> 00:28:07,594 Saya pikir kamu akan lupa tentang hal itu sekarang. 221 00:28:09,320 --> 00:28:11,390 Saya memikirkannya sepanjang waktu. 222 00:28:12,320 --> 00:28:14,311 Ini adalah satu-satunya tempat Saya merasa baik. 223 00:28:15,960 --> 00:28:21,432 Saya memperhatikan orang dan benda dari sini dan mengaturnya. 224 00:28:22,880 --> 00:28:26,190 - Apa pekerjaanmu? - Saya memimpin orang. 225 00:28:26,840 --> 00:28:28,796 Saya melihatnya sebagai catatan. 226 00:28:29,920 --> 00:28:34,596 - Aku tidak mengerti kamu sama sekali. - Kamu benar-benar harus berkonsentrasi. 227 00:28:35,560 --> 00:28:39,712 Apakah Anda melihat kereta air itu? 228 00:28:41,360 --> 00:28:43,476 Itu piano. 229 00:28:47,480 --> 00:28:50,950 Dan anak-anak di sana juga seruling, obo, dan terompet. 230 00:28:52,520 --> 00:28:54,954 Dan para pengendara sepeda itu adalah pizzacato. 231 00:28:55,160 --> 00:28:58,357 Dari mana kamu mendapatkan itu, kamu pizzicato? 232 00:29:01,200 --> 00:29:05,557 - Tidak bisakah kamu mendengarnya? - Apa yang harus kudengar? 233 00:29:13,200 --> 00:29:18,115 Katerina Holomkova memberitahuku hal itu kamu lari seperti pengecut. 234 00:29:18,400 --> 00:29:20,914 - Dia membuatku marah. - Bagaimana? 235 00:29:21,520 --> 00:29:24,592 - Dia memakai stoking. - Apa? 236 00:29:24,720 --> 00:29:27,871 - Dia tidak memakai garter. - Siapa yang peduli? 237 00:29:28,160 --> 00:29:31,277 - Saya bersedia! - Kamu gila. 238 00:29:33,200 --> 00:29:37,557 Ketika Anda melihat Katerina apakah kamu merasa hangat? 239 00:29:40,320 --> 00:29:41,719 Di mana? 240 00:29:44,800 --> 00:29:47,598 Terkadang aku merasa sangat panas bahwa aku tidak tahan. 241 00:29:50,400 --> 00:29:52,709 Itu membuatku gila 242 00:29:54,720 --> 00:29:57,314 dan aku ingin bercinta dengan seseorang. 243 00:30:00,200 --> 00:30:02,191 Aku sudah bilang padamu - tidak denganmu. 244 00:30:21,560 --> 00:30:23,551 Bu, dia punya seseorang di sana. 245 00:30:29,560 --> 00:30:32,791 - Kamu akan membangunkan ibu. - Siapa yang ada di sana bersamamu? 246 00:30:33,240 --> 00:30:35,231 - Katerina? - Aku tidak bertanya padamu kemarin. 247 00:30:35,360 --> 00:30:37,510 Kamu masih terlalu muda untuk bertanya padaku. 248 00:30:38,320 --> 00:30:43,269 Anda punya banyak waktu untuk membawa gadis-gadis kemari. 249 00:30:46,360 --> 00:30:51,070 - Aku sudah dewasa sejak lama. - Kamu masih bertingkah seperti anak kecil. 250 00:30:51,240 --> 00:30:54,630 Dan jangan lupa bercukur besok. Kamu berantakan. 251 00:31:02,680 --> 00:31:05,194 Amplop besok cukup tebal! 252 00:31:05,320 --> 00:31:08,312 Saya tidak percaya Anda menikmatinya hidup dari hari ke hari. 253 00:31:08,440 --> 00:31:10,590 Ini bukan tentang seberapa banyak kita habiskan. 254 00:31:10,720 --> 00:31:13,393 Ini bukan tentang uang. Ini tentang kejutannya. 255 00:31:17,400 --> 00:31:25,239 Wah, banyak sekali uangnya! bagaimana bisa kita menghabiskan semuanya besok? 256 00:31:26,880 --> 00:31:29,440 Saya rasa Aku harus membeli sendiri gaun! 257 00:31:29,560 --> 00:31:31,278 Anda tidak perlu menghabiskan semuanya. 258 00:31:32,720 --> 00:31:37,157 Anda membelanjakan apa yang ada di dalam amplop. Tidak lebih, tidak kurang. 259 00:31:44,640 --> 00:31:46,358 Aku mau minum bir. 260 00:31:47,080 --> 00:31:49,594 - Apakah ada orang lain yang menginginkannya? - Saya ingin air mineral. 261 00:31:53,000 --> 00:31:55,150 Kami makan daging sapi malam ini. 262 00:31:55,280 --> 00:31:59,193 - Maukah kamu bergabung dengan kami? - Tidak, aku punya sosis. 263 00:31:59,600 --> 00:32:02,478 Brengsek. Ada apa dengan ini? 264 00:32:02,760 --> 00:32:07,072 Suatu hari nanti tangga itu akan membunuh seseorang. Kita harus mendapatkan yang baru. 265 00:32:12,680 --> 00:32:16,116 Tempat ini adalah salah satu milik Martinu kesan terbesar 266 00:32:16,440 --> 00:32:20,228 dan memainkan peran besar dalam karyanya pendekatan dalam mengarang musik. 267 00:32:22,440 --> 00:32:25,591 Anda membayar jadi Anda berhak ke tur. Jadi saya melakukan pekerjaan saya. 268 00:32:25,720 --> 00:32:28,109 Sekarang pergilah. Saya harus menutupnya. 269 00:32:36,320 --> 00:32:37,719 Apa yang kamu lakukan di sini? 270 00:32:37,840 --> 00:32:41,879 Dia menolak untuk berbicara dengan saya. Saya terus datang ke sini setiap hari. 271 00:32:42,720 --> 00:32:46,554 Jadi lupakan dia. Anda terlihat lelah. 272 00:32:47,120 --> 00:32:50,237 Mampirlah ke pekerjaanku suatu hari nanti dan Aku akan membuatmu kembali bugar. 273 00:32:53,160 --> 00:32:56,869 Saya akan ke Praha. Apa anda mau ikut dengan saya? 274 00:32:57,720 --> 00:33:02,840 - Kamu bilang kamu berhenti. - Dan aku melakukannya. Selamat tinggal. 275 00:33:15,880 --> 00:33:17,313 Hai. 276 00:33:22,640 --> 00:33:24,835 Aku datang untuk meminta bantuanmu. 277 00:33:25,120 --> 00:33:31,036 Beritahu Josef bahwa aku harus pergi ke Praha untuk mengunjungi bibi kami yang sakit. 278 00:33:31,600 --> 00:33:33,556 Kau tahu aku tidak berbicara dengannya. 279 00:33:33,840 --> 00:33:37,469 Lalu tulislah di selembar kertas. 280 00:33:40,840 --> 00:33:43,115 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 281 00:33:43,360 --> 00:33:45,669 Saya memutuskan untuk pergi pada menit terakhir 282 00:33:46,880 --> 00:33:49,952 dan aku tidak ingin pulang kalau-kalau aku bertemu dengannya. 283 00:33:51,680 --> 00:33:53,671 Saya harus pergi. 284 00:33:56,800 --> 00:34:00,998 Ayo temui aku di kereta stasiun besok, oke? 285 00:34:02,480 --> 00:34:04,675 Bersulang! 286 00:34:09,680 --> 00:34:12,956 Anda selalu pergi ke suatu tempat. 287 00:34:13,080 --> 00:34:15,196 Aku berjanji tidak akan pergi lagi. 288 00:34:15,800 --> 00:34:18,234 Kamu masih terlalu muda untuk menikah. 289 00:34:18,360 --> 00:34:20,237 Kami sudah membahas ini seratus kali. 290 00:34:20,720 --> 00:34:23,951 Saya menyukainya. Aku berjanji padanya. 291 00:34:26,280 --> 00:34:28,510 Anda memberi saya kata-kata Anda. 292 00:34:29,960 --> 00:34:32,474 Anda akan menyesalinya sampai hari kematianmu. 293 00:34:34,200 --> 00:34:39,035 Jika Anda tidak pergi ke pesta pernikahan, Anda akan menghindari perceraian nanti. 294 00:34:39,320 --> 00:34:41,754 Kamu tidak bisa benar-benar jatuh cinta dengan seseorang yang jelek. 295 00:34:41,880 --> 00:34:44,678 Dia tidak jelek. 296 00:34:46,640 --> 00:34:49,393 Mereka menungguku. Saya harus pergi. 297 00:34:49,520 --> 00:34:53,195 Anda tidak perlu melakukannya. Itu tidak akan menghasilkan apa pun. 298 00:34:53,760 --> 00:34:57,469 Jangan bilang kalau kamu mau untuk menghabiskan hidupmu bersamanya. 299 00:34:58,000 --> 00:35:00,230 Tanpa aku. 300 00:35:01,760 --> 00:35:04,399 Jika kamu menikahinya, maka aku akan menghilang 301 00:35:04,960 --> 00:35:08,077 dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. Anda tahu saya bersungguh-sungguh, bukan? 302 00:35:13,240 --> 00:35:17,028 Kami akan pergi ke stasiun kereta dan naik kereta pertama. 303 00:35:17,960 --> 00:35:20,633 Miliki satu untuk jalan dan ayo keluar dari sini. 304 00:35:25,440 --> 00:35:28,238 Astaga, ini akan berantakan. 305 00:35:29,680 --> 00:35:31,033 Ayo pergi! 306 00:36:15,760 --> 00:36:18,399 Dimana kamu belajar menari dengan baik? 307 00:36:19,720 --> 00:36:21,631 Itu rahasiaku. 308 00:36:23,560 --> 00:36:26,472 Anda dipenuhi rahasia. 309 00:36:26,920 --> 00:36:30,276 Terserah kamu untuk mengungkapkannya secara perlahan. 310 00:36:33,080 --> 00:36:37,596 - Asalmu dari mana? - Dari kota kecil yang mati. 311 00:36:39,360 --> 00:36:41,476 Apa yang kamu lakukan di sana? 312 00:36:42,200 --> 00:36:45,556 - Saya bekerja dengan kepala orang. - Bagaimana? 313 00:36:47,520 --> 00:36:49,795 Saya memberi mereka tampilan baru, 314 00:36:50,080 --> 00:36:53,231 terkadang menjadi lebih baik, terkadang menjadi lebih buruk. 315 00:36:54,200 --> 00:36:56,555 Saya berharap saya bisa berada di tangan Anda. 316 00:36:57,000 --> 00:37:01,676 Tidak, kamu tidak melakukannya. Aku membunuh mereka semua pada akhirnya. 317 00:37:03,320 --> 00:37:06,517 - Orang tuamu membiarkanmu melakukan itu? - Aku juga membunuh mereka. 318 00:37:06,640 --> 00:37:07,709 Itu bagus! 319 00:37:11,240 --> 00:37:12,593 Permisi. 320 00:37:18,560 --> 00:37:21,552 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku siapa kerabat ini? 321 00:37:21,680 --> 00:37:23,716 Saya belum pernah mendengar tentang bibi mana pun. 322 00:37:35,200 --> 00:37:36,997 Itu saja. 323 00:37:45,360 --> 00:37:47,874 Mengapa kamu begitu bermusuhan? 324 00:37:49,240 --> 00:37:53,836 Aku mencoba berteman denganmu. Aku tidak menentangmu. 325 00:37:54,360 --> 00:37:55,759 Dimana garamnya? 326 00:37:56,520 --> 00:37:59,114 Adikmu sangat berarti bagiku. 327 00:37:59,240 --> 00:38:02,630 Dan kamu sangat berarti baginya, jadi kamu juga sangat berarti bagiku. 328 00:38:02,760 --> 00:38:05,228 Dimana kamu menaruh garamnya? 329 00:38:11,840 --> 00:38:14,400 Jangan memotongnya terlalu pendek. 330 00:38:14,720 --> 00:38:16,233 Jangan khawatir. 331 00:38:20,080 --> 00:38:23,152 Tahukah kamu kalau kita pernah bertemu secara persis satu tahun yang lalu hari ini? 332 00:38:23,720 --> 00:38:27,759 - Waktu berlalu cepat. - Itu tergantung. 333 00:38:29,560 --> 00:38:32,438 Saya merasa sangat kesepian di Policka. 334 00:38:33,600 --> 00:38:37,718 Saya tidak ingin membicarakannya pernikahan dan anak lagi hari ini. 335 00:38:37,840 --> 00:38:41,628 Saya bekerja sampai tengah malam sepanjang bulan, maka kamu datang untuk akhir pekan. 336 00:38:41,840 --> 00:38:45,150 Saya belum cukup tidur dan Saya tidak ingin berdebat. 337 00:38:47,400 --> 00:38:50,517 Jika kamu mencintaiku kamu tidak akan marah sama sekali. 338 00:38:50,640 --> 00:38:54,474 Itu membuatku kesal. aku sudah bilang kamu, aku tidak bisa hidup dengan siapa pun. 339 00:38:54,600 --> 00:38:56,955 Saya harus tetap melajang. 340 00:38:57,200 --> 00:39:00,237 Jika Anda tidak menyukainya, lalu pergi mencari orang lain. 341 00:39:01,600 --> 00:39:05,479 Apa maksudmu orang lain? 342 00:39:07,400 --> 00:39:09,197 Anda benar-benar akan mengakhirinya begitu saja? 343 00:39:10,840 --> 00:39:11,989 Ya. 344 00:39:17,680 --> 00:39:19,193 Baiklah kalau begitu. 345 00:39:22,480 --> 00:39:26,712 Saya sakit dan lelah dari diskusi ini. 346 00:39:27,000 --> 00:39:28,911 - Sakit dan lelah, ya? - Ya. 347 00:39:29,160 --> 00:39:33,438 - Kalau begitu aku pergi. - Jangan membuat keributan. 348 00:39:36,040 --> 00:39:38,395 Kemana kamu akan pergi selarut ini? 349 00:39:39,640 --> 00:39:40,959 Dasar gadis bodoh... 350 00:39:55,160 --> 00:39:59,199 Kamu hanya peduli pada dirimu sendiri, kamu pengecut! 351 00:40:02,920 --> 00:40:06,754 Dasar bujangan tua yang egois! 352 00:41:11,240 --> 00:41:15,074 ...dan dia berkata, "Ada seorang pencuri di antara kamu, kawan. 353 00:41:15,200 --> 00:41:17,839 Berapa banyak daging di sana?" 354 00:41:17,960 --> 00:41:22,351 Satu kilo kawan, sebenarnya empat kilo enam puluh... 355 00:41:22,760 --> 00:41:24,432 Tunggu! Biarkan aku membunyikan belnya. 356 00:41:25,080 --> 00:41:27,150 Kamu kedinginan ya? 357 00:41:32,600 --> 00:41:35,034 - Selamat malam. - Halo, wakil direktur. 358 00:41:35,160 --> 00:41:37,958 Saya akan menunjukkannya pada wanita ini ada sesuatu di kantorku. 359 00:41:43,440 --> 00:41:45,874 Kami terlalu lelah untuk berjalan. 360 00:41:46,000 --> 00:41:48,070 Bisakah kamu berbalik liftnya menyala? 361 00:43:01,360 --> 00:43:04,079 Untuk yang kesepuluh kalinya, dimana garamnya? 362 00:43:05,480 --> 00:43:09,029 Aku mencoba untuk menyukaimu semua orang di kota mengatakan itu 363 00:43:09,160 --> 00:43:11,754 kamu telah menghancurkan hidup adikmu. 364 00:43:11,880 --> 00:43:13,711 Dia mengorbankan dirinya untukmu. 365 00:43:13,840 --> 00:43:16,035 Tidak begitu jelas siapa yang memilikinya mengorbankan apa untuk siapa. 366 00:43:16,160 --> 00:43:18,071 Dia melakukan yang terbaik untuk menggantikannya ibumu. 367 00:43:18,200 --> 00:43:20,839 Anda bahkan tidak mampu untuk menikah. 368 00:43:23,120 --> 00:43:26,874 - Maukah kamu memberiku garam? - Dia berkorban untukmu. 369 00:43:27,000 --> 00:43:30,629 Itu karena kamu dia menolak untuk pindah ke rumah baru. 370 00:43:30,920 --> 00:43:33,593 Dia lebih suka tinggal di sini bersamamu di tempat kumuh ini 371 00:43:33,720 --> 00:43:36,314 karena kamu seharusnya tidak melakukannya menyesuaikan diri dengan baik terhadap kondisi baru. 372 00:43:36,440 --> 00:43:39,193 Aku juga berkorban untukmu. 373 00:43:39,320 --> 00:43:41,675 Kasihan sekali. 374 00:43:41,800 --> 00:43:45,076 Saya bukan orang miskin. Orang miskin ada orang lain di sini. 375 00:43:45,200 --> 00:43:48,590 - Suatu hal yang buruk dan bodoh. - Kamu sebaiknya meminta maaf untuk itu. 376 00:43:48,720 --> 00:43:50,233 Maukah kamu memberiku garamnya? 377 00:43:52,800 --> 00:43:54,279 Ini dia! 378 00:44:03,600 --> 00:44:04,999 Goblog sia. 379 00:44:08,520 --> 00:44:10,670 Ini konyol. 380 00:44:11,720 --> 00:44:14,439 - Entah aku pergi atau kamu pergi. - Kamu akan pergi. 381 00:44:15,720 --> 00:44:17,676 Kita lihat saja nanti. 382 00:44:18,960 --> 00:44:23,317 Anda akan pergi setelah Anda mengetahuinya bahwa kamu menikah dengan seorang nymphomaniac! 383 00:44:30,440 --> 00:44:33,557 Anda sebaiknya menjelaskannya apa yang kamu maksud dengan itu. 384 00:44:33,680 --> 00:44:37,070 Tidak ada apa-apa. Tanyakan pada istrimu siapa yang dia kunjungi. 385 00:44:37,200 --> 00:44:39,236 Apa namanya dari semua bibi itu. 386 00:44:40,240 --> 00:44:44,472 Hari ini tepat 3 bulan dan 12 hari sejak kamu pergi. 387 00:44:44,600 --> 00:44:47,558 Anda belum pernah pergi begitu lama sebelumnya. 388 00:44:49,720 --> 00:44:52,109 Saya kelelahan karena pekerjaan. 389 00:44:52,680 --> 00:44:57,800 Sulit untuk tidak merusaknya janji yang tidak masuk akal untuk tidak mengunjungimu. 390 00:45:00,920 --> 00:45:03,229 Anda memiliki lebih banyak dan lebih banyak lagi rambut abu-abu 391 00:45:03,360 --> 00:45:06,033 dan semakin sedikit rambut. 392 00:45:06,320 --> 00:45:11,394 Itu karena kamu. Kapan maukah kamu mengambil keputusan? 393 00:45:11,520 --> 00:45:13,954 Anda tahu betul bahwa saya tidak akan melakukannya pindah ke sini tanpa saudaraku. 394 00:45:17,520 --> 00:45:22,310 Lihat, Saya sudah memikirkannya 395 00:45:23,000 --> 00:45:26,754 dan aku bersedia bertemu dengannya. 396 00:45:29,680 --> 00:45:33,389 Jadi aku akan membawanya sepanjang suatu hari. 397 00:45:34,360 --> 00:45:35,998 Berhentilah bergerak terlalu banyak. 398 00:45:46,880 --> 00:45:49,553 Minumlah bersamaku. Silakan. 399 00:45:52,960 --> 00:45:55,030 Cobalah untuk memahamiku. 400 00:45:57,000 --> 00:46:00,629 Saya sudah bercerai dua kali sekarang. Mereka dua kali mengatur waktu saya. 401 00:46:05,920 --> 00:46:08,388 Dan sekarang hal itu terjadi lagi. 402 00:46:13,200 --> 00:46:18,354 Apakah itu benar? Dia memiliki kekasih di Praha. 403 00:46:21,680 --> 00:46:24,274 Atau apakah saya salah paham terhadap Anda? 404 00:46:27,800 --> 00:46:30,268 Tolong, katakan yang sejujurnya. 405 00:46:33,160 --> 00:46:35,196 aku mohon padamu. 406 00:46:39,360 --> 00:46:43,194 Anda harus memberi saya beberapa bukti. 407 00:46:52,560 --> 00:46:55,120 Katakan padaku sekarang... 408 00:46:55,520 --> 00:46:58,193 Katakan padaku... 409 00:47:03,120 --> 00:47:05,270 Kamu harus memberitahuku. 410 00:48:46,200 --> 00:48:48,316 Dia melihat seseorang di sini. 411 00:48:48,440 --> 00:48:50,954 - Apa kamu yakin? - Aku melihatnya. 412 00:48:51,920 --> 00:48:56,357 Aku melihatnya bersama seorang pria di sini setelah tengah malam. Ayo pergi. 413 00:49:00,600 --> 00:49:01,828 Diam. 414 00:49:30,760 --> 00:49:32,193 Ini dia! 415 00:49:36,480 --> 00:49:40,359 Yesus, apa yang kamu lakukan di sini, dasar bodoh! 416 00:49:41,560 --> 00:49:46,395 - Dia membujukku untuk melakukannya. - Mustahil. 417 00:49:46,960 --> 00:49:48,473 Itu adalah idemu. 418 00:49:48,600 --> 00:49:51,114 Pasti ada yang akan pergi untuk mempercayaimu. 419 00:49:51,240 --> 00:49:54,630 Anda seharusnya begitu di rumah tahanan. 420 00:49:54,760 --> 00:49:57,877 Kamu memalukan. 421 00:49:58,240 --> 00:50:01,471 Orang mati pasti sudah berbalik di kuburan mereka. 422 00:50:01,600 --> 00:50:07,596 Kami akan memiliki kuburan disucikan kembali. Ayo pulang. 423 00:50:16,440 --> 00:50:20,399 Atas nama Ayah, Putra dan Roh Kudus, 424 00:50:20,840 --> 00:50:24,276 belas kasihan Yesus Kristus, kebangkitan dan kehidupan kita 425 00:50:25,000 --> 00:50:28,197 - selalu bersamamu. - Dan selalu bersamamu. 426 00:50:28,920 --> 00:50:34,836 Tuhan memberkati tempat ini dan keyakinan kita kepada-Nya. 427 00:50:37,000 --> 00:50:40,993 Dia adalah pemenang kehidupan atas kematian. Amin. 428 00:50:53,480 --> 00:50:55,152 Halo... 429 00:50:58,240 --> 00:51:01,232 Bu, ada apa? 430 00:51:03,520 --> 00:51:07,195 Astaga, ini serangan jantung! 431 00:51:08,160 --> 00:51:10,276 Aku akan memanggil ambulans. 432 00:51:23,040 --> 00:51:26,874 Hai, saya perlu ambulans untuk datang ke alun-alun di Policka. 433 00:51:27,120 --> 00:51:29,395 Ibuku pingsan dan aku pun mengalaminya tidak tahu apa yang terjadi padanya. 434 00:51:31,840 --> 00:51:33,671 Ini semua salah pelacur itu. 435 00:51:35,560 --> 00:51:38,279 Ibunya sendiri meninggal karena malu. 436 00:51:40,520 --> 00:51:42,715 aku akan memberitahunya apa yang saya pikirkan tentang dia. 437 00:51:45,440 --> 00:51:47,670 Aku akan memberitahunya sekarang! 438 00:51:57,720 --> 00:52:01,395 Anda bersenang-senang dan Anda ibu meninggal karena kamu! 439 00:52:01,520 --> 00:52:04,432 Kami tidak ingin kamu tinggal di sini. Kemasi barang-barangmu dan keluar! 440 00:52:04,560 --> 00:52:07,757 Ya Tuhan, ada apa denganmu? Tinggalkan aku sendiri! 441 00:52:12,720 --> 00:52:15,518 Kamu seharusnya malu! 442 00:52:22,800 --> 00:52:24,119 Kamu pelacur... 443 00:52:34,960 --> 00:52:37,520 Kami akan menjual rumah dan pindah ke Praha. 444 00:52:38,400 --> 00:52:41,756 Anda akan mendapatkan pekerjaan dengan mudah, dan mudah-mudahan aku juga akan melakukannya. 445 00:52:42,440 --> 00:52:44,874 Tidak ada yang menghalangi kita di sini lagi. 446 00:52:45,080 --> 00:52:48,868 - Aku tidak akan pindah kemana pun. - Apakah kamu belum merasa cukup? 447 00:52:49,120 --> 00:52:51,111 Tidak bisakah kamu melihat penampilanmu? 448 00:52:51,840 --> 00:52:57,312 Praha tidak akan berhasil. Kami tidak akan pernah menemukan tempat di sana. 449 00:52:58,800 --> 00:53:02,110 Dengan semua yang kita punya, kita bisa hanya pindah ke kota kecil lain 450 00:53:03,440 --> 00:53:08,070 di mana kita akan menemukan hal yang sama sikap dan mentalitas. 451 00:53:11,120 --> 00:53:13,554 Dan aku tidak malu pada apapun. 452 00:53:20,520 --> 00:53:24,433 - Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? - Apa yang harus kukatakan? 453 00:53:26,520 --> 00:53:28,954 Bahwa kamu tidak akan pernah meninggalkanku. 454 00:53:31,240 --> 00:53:33,117 Kamu akan tinggal bersamaku 455 00:53:34,160 --> 00:53:36,674 dan tidak akan meninggalkanku untuk wanita lain. 456 00:53:39,440 --> 00:53:41,237 Berjanjilah padaku itu. 457 00:53:43,400 --> 00:53:45,311 Apakah Anda akan membuat janji yang sama? 458 00:53:46,160 --> 00:53:47,798 Tentu saja saya akan melakukannya. 459 00:53:51,360 --> 00:53:54,557 Maka bersumpahlah bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya tinggalkan aku demi pria lain. 460 00:53:57,360 --> 00:54:00,591 Aku bersumpah aku tidak akan pernah meninggalkanmu untuk pria lain. 461 00:54:03,840 --> 00:54:07,355 Lalu aku bersumpah bahwa aku tidak akan pernah melakukannya meninggalkanmu demi wanita lain. 462 00:54:08,320 --> 00:54:13,553 Kami akan mengadakan pesta pemakaman besar-besaran 463 00:54:13,960 --> 00:54:16,793 dan saya yakin Anda semua orang lokal orang-orang munafik akan datang. 464 00:55:02,040 --> 00:55:04,679 Saya akan mengundang Anda untuk minum kopi tapi kamu tidak meminumnya. 465 00:55:06,440 --> 00:55:08,556 Malam ini aku akan membuat pengecualian. 466 00:55:10,800 --> 00:55:14,349 Ayo masuk. Lepaskan mantelmu. 467 00:55:16,120 --> 00:55:18,429 Aku meninggalkan sedikit pakaian dalam. 468 00:55:19,360 --> 00:55:21,510 Aku tidak berpakaian untuk pergi keluar. 469 00:55:21,840 --> 00:55:24,115 Apakah Anda sering berjalan-jalan seperti ini di malam hari? 470 00:55:24,960 --> 00:55:27,520 Apakah ini disengaja atau apakah kamu berjalan dalam tidur? 471 00:55:29,080 --> 00:55:32,595 Aku akan melepas mantelku tapi jangan menertawakanku, oke? 472 00:55:34,760 --> 00:55:36,318 Apa yang lucu? 473 00:55:39,880 --> 00:55:41,791 Saya bertemu dengannya ketika saya berumur enam belas tahun. 474 00:55:42,080 --> 00:55:45,470 Dia sepuluh tahun lebih tua dan bekerja di meja resepsionis hotel. 475 00:55:47,160 --> 00:55:51,233 Kami menikah ketika saya berusia 18 tahun dan menghabiskan dua tahun yang menyenangkan bersama. 476 00:55:52,360 --> 00:55:55,750 Liburan mahal, mahal restoran, sampanye, dll. 477 00:55:58,160 --> 00:56:03,439 Kemudian dia ditangkap karena penipuan. Dia mendapat hukuman 15 tahun. Jadi saya menunggu. 478 00:56:04,120 --> 00:56:05,758 Mereka membiarkannya pergi setelah delapan tahun. 479 00:56:08,560 --> 00:56:10,755 Maksudmu kamu menunggu delapan tahun untuknya? 480 00:56:11,960 --> 00:56:14,235 Saya sangat mencintainya. 481 00:56:15,200 --> 00:56:17,953 Tapi dia kembali orang yang berbeda. 482 00:56:18,320 --> 00:56:22,199 Segera setelah itu dia menceraikan saya untuk wanita lain. 483 00:56:23,680 --> 00:56:28,549 Lalu aku mewarisi rumah ini dan pindah ke sini untuk melupakan semuanya. 484 00:56:32,720 --> 00:56:34,950 Dan kenapa kamu tidak pernah melakukannya menikah? 485 00:56:41,760 --> 00:56:43,398 Selamat pagi. 486 00:56:43,560 --> 00:56:45,869 Aku membawakan sarapan untuk pengantin pria. 487 00:56:46,120 --> 00:56:50,238 Aku akan tinggal kalau-kalau dia mau berubah pikiran lagi, kan? 488 00:56:50,960 --> 00:56:54,077 Sekali tidak apa-apa, dia masih muda. 489 00:56:54,200 --> 00:56:57,033 Dua kali akan menjadi skandal, bukan? 490 00:56:58,480 --> 00:57:03,600 Bisakah kamu membuatkan kopi untuk saya? Pengantin pria belum bangun? 491 00:57:04,040 --> 00:57:06,759 Putriku sudah bangun sekarang selama satu jam. 492 00:57:06,880 --> 00:57:10,156 Dia tidak sabar, bukan? 493 00:57:10,480 --> 00:57:14,029 Calon ibu mertuamu datang untuk menghangatkanmu 494 00:57:14,160 --> 00:57:18,312 untuk pernikahan yang luar biasa itu dia mempersiapkannya untukmu, kan? 495 00:57:19,760 --> 00:57:21,512 Selamat pagi. 496 00:57:30,040 --> 00:57:32,190 Ini adalah kesempatan terakhir kita menghilang. 497 00:57:33,160 --> 00:57:34,752 Berpakaianlah. 498 00:57:35,160 --> 00:57:38,038 Ambil sepeda dan tunggu aku di alun-alun. 499 00:57:39,240 --> 00:57:42,152 Tapi Anda harus berjanji itu Anda akan berhenti pergi ke Praha. 500 00:57:42,280 --> 00:57:43,713 Saya berjanji. 501 00:57:46,000 --> 00:57:48,230 Ayo! Buru-buru. Pergi. 502 00:57:48,920 --> 00:57:50,433 - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? - Saya! 503 00:57:51,360 --> 00:57:55,399 - Kamu akan berhenti pergi ke sana. - Saya akan. Ini, tangkap! 504 00:58:05,120 --> 00:58:07,588 aku diperbolehkan untuk mendapatkannya sedikit susu, kan? 505 00:58:54,520 --> 00:58:56,988 Dan Anda tidak pernah menginginkannya untuk menikah lagi? 506 00:58:59,800 --> 00:59:01,552 Saya kehilangan kepercayaan saya. 507 00:59:02,280 --> 00:59:06,398 Saya pikir seseorang bisa mencintai hanya sekali seumur hidup. 508 00:59:07,600 --> 00:59:11,673 Pernahkah anda mengalami cinta yang luar biasa? 509 00:59:14,560 --> 00:59:18,633 Ya, tapi dengan orang yang salah. 510 00:59:21,920 --> 00:59:26,630 Bagaimana kamu bisa bertahan hidup sendirian bertahun-tahun? 511 00:59:29,320 --> 00:59:31,356 Setidaknya aku punya adik perempuanku. 512 00:59:33,160 --> 00:59:36,516 Di satu sisi adikmu banyak membantu saya. 513 00:59:36,840 --> 00:59:38,398 Dengan cara apa? 514 00:59:39,240 --> 00:59:42,198 Dia mengajariku untuk melihat hal yang berbeda. 515 00:59:42,520 --> 00:59:44,476 Saya tidak akan berhasil tanpa dia. 516 00:59:46,200 --> 00:59:48,350 saya kelelahan. Aku sedang mematikan lampunya sekarang. 517 01:00:51,120 --> 01:00:54,430 - Apakah kamu pergi kemana saja? - Aku akan pindah. 518 01:00:54,720 --> 01:00:57,109 - Karena kemarin? - Itu juga. 519 01:00:59,120 --> 01:01:02,795 Saya sangat menyesal. Saya sedang mabuk. 520 01:01:04,520 --> 01:01:08,752 Aku tidak akan hidup dalam kondisi ini. 521 01:01:08,880 --> 01:01:12,714 Dengar, aku tidak tertarik. Memecahkan masalahmu dengan adikku. 522 01:01:14,280 --> 01:01:18,193 Keretanya tiba pada pukul 11:30 dan dia akan senang bertemu denganmu. 523 01:03:32,360 --> 01:03:37,036 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku akan menjemputmu. Ayo pergi. 524 01:03:49,480 --> 01:03:51,198 Bagaimana kabar bibimu? 525 01:03:52,200 --> 01:03:55,033 Dia jatuh sakit dan mengirim telegram yang membingungkan 526 01:03:55,160 --> 01:03:57,230 memintaku untuk datang karena dia merasa kesepian. 527 01:03:57,360 --> 01:03:58,793 Ada apa dengannya? 528 01:03:59,840 --> 01:04:02,513 - Dia menderita kanker. - Itu buruk. 529 01:04:02,840 --> 01:04:05,274 - Jenis apa? - Kanker lutut. 530 01:04:06,480 --> 01:04:09,392 - Oh benarkah, lutut yang mana? - Benar. 531 01:04:09,520 --> 01:04:11,511 Tapi itu bisa menyebar. 532 01:04:11,640 --> 01:04:14,393 - Ke lutut kiri? - Tidak, seluruh kakinya. 533 01:04:16,080 --> 01:04:18,992 Kanker lutut tidak ada. 534 01:04:19,120 --> 01:04:22,954 Saya seorang dokter, Anda tahu. Lain kali buatlah kebohongan yang lebih baik. 535 01:04:23,080 --> 01:04:25,833 Yah, dia mungkin bingung. Ada apa denganmu? 536 01:04:25,960 --> 01:04:27,757 Saya mengajukan pertanyaan. 537 01:04:27,880 --> 01:04:30,110 Berapa kali kamu bercinta? 538 01:04:30,240 --> 01:04:33,630 Apakah Anda lebih menyukainya? denganku? Apakah Anda merasa bersalah? 539 01:04:33,760 --> 01:04:36,354 Mungkin tidak, ya? Pelacur tidak pernah merasa bersalah. 540 01:04:36,480 --> 01:04:39,631 - Apa yang kamu bicarakan? - Mengapa kamu melakukannya? 541 01:04:39,760 --> 01:04:43,435 Jadi segera setelah pernikahan kita? Aku tidak cukup untukmu? 542 01:04:46,920 --> 01:04:49,992 Tenanglah dan beritahu aku bagaimana kabarmu muncul dengan ide bodoh seperti itu? 543 01:04:50,120 --> 01:04:53,078 - Kakakmu menyerahkanmu! - Dan kamu percaya padanya? 544 01:04:53,200 --> 01:04:55,430 Apakah kamu mencoba memberitahuku bahwa itu tidak benar? 545 01:04:55,560 --> 01:04:57,596 Adikku cemburu 546 01:04:57,720 --> 01:04:59,631 dan memanfaatkan kesempatan pertama dia harus menyingkirkanmu. 547 01:04:59,760 --> 01:05:01,478 Saya tidak mengerti. 548 01:05:01,600 --> 01:05:04,751 Jika kamu mencintaiku kamu akan percaya padaku. 549 01:05:04,880 --> 01:05:06,313 Aku tidak bisa bersamamu jika kamu tidak percaya padaku. 550 01:05:06,440 --> 01:05:08,749 - Ayolah... - Mari kita akhiri. 551 01:05:11,640 --> 01:05:15,918 Maafkan aku. Ini semua salah bajingan itu! 552 01:05:16,560 --> 01:05:18,710 Aku tidak pernah ingin melihatnya di sini lagi. 553 01:05:18,840 --> 01:05:21,877 Jangan katakan hal seperti itu. Anda tahu dia tidak bisa hidup tanpaku. 554 01:05:22,840 --> 01:05:27,356 Anda salah. Dia pindah pagi ini. 555 01:05:27,480 --> 01:05:30,517 - Kemana? - Aku tidak terlalu peduli. 556 01:05:54,440 --> 01:05:56,431 Apakah kamu merindukannya? 557 01:06:00,760 --> 01:06:04,196 Mengapa kamu tidak pergi dan menemuinya? Saya tidak keberatan. 558 01:06:07,320 --> 01:06:09,880 Anda tidak bisa bersembunyi darinya selamanya. 559 01:06:13,360 --> 01:06:17,194 Apa yang kamu takutkan? Bahwa kamu tidak akan kembali? 560 01:06:20,280 --> 01:06:22,430 Aku akan mengirimmu ke sana sekarang. 561 01:06:26,120 --> 01:06:28,236 Aku harus menikah denganmu. 562 01:06:29,960 --> 01:06:33,475 - Kamu harus melakukannya? - Aku ingin menikah denganmu. 563 01:06:34,040 --> 01:06:35,871 Nah, kenapa tidak? 564 01:06:36,520 --> 01:06:38,750 Karena aku takut Saya akan lari lagi. 565 01:06:38,880 --> 01:06:43,317 Aku akan merantaimu ke pergelangan tanganku dan melepaskanmu di gereja. 566 01:06:45,600 --> 01:06:49,479 Dia memanggil para pelayannya Miroslav dan Katerina 567 01:06:49,600 --> 01:06:53,195 untuk melayani satu sama lain dengan cinta. 568 01:06:54,520 --> 01:06:59,355 Mereka akan bergabung menjadi satu 569 01:07:00,160 --> 01:07:04,790 dan buktikan cinta mereka kepada kita semua. 570 01:07:05,280 --> 01:07:10,479 Miroslav dan Katerina, kamu di sini untuk menikah. 571 01:07:11,440 --> 01:07:15,479 aku bertanya padamu sekarang di hadapan Gereja dan Tuhan, 572 01:07:16,280 --> 01:07:20,478 adalah keputusanmu benar dalam hati dan jiwamu? 573 01:07:21,360 --> 01:07:22,918 Ya. 574 01:07:26,880 --> 01:07:28,279 Tidak. 575 01:07:32,000 --> 01:07:34,753 Saya tidak tahu mengapa saya memutuskan untuk menulis cerita kita. 576 01:07:35,000 --> 01:07:38,390 Mungkin saya mencari cara untuk mendapatkannya singkirkan dan lupakan semuanya. 577 01:07:38,840 --> 01:07:41,354 Saya bertanya-tanya apakah semuanya akan terjadi menjadi berbeda 578 01:07:41,480 --> 01:07:43,516 jika ibu kita masih hidup. 579 01:07:44,040 --> 01:07:48,192 Sebelum kematiannya, semuanya baik-baik saja biasa. Cintaku kekanak-kanakan. 580 01:07:48,720 --> 01:07:51,951 Dia terus menolakku. Kami membalas dendam satu sama lain. 581 01:07:53,160 --> 01:07:56,038 Tapi setelah ibu kami meninggal, kami dibiarkan sepenuhnya sendirian. 582 01:07:56,640 --> 01:08:02,988 Semoga ibumu beristirahat dalam damai. 583 01:08:06,400 --> 01:08:09,870 Saya sangat menghormatinya. 584 01:08:11,680 --> 01:08:13,796 Ini adalah sebuah tragedi besar 585 01:08:15,840 --> 01:08:21,073 tapi hatinya lemah dan itu panas... 586 01:08:21,200 --> 01:08:24,510 Kita semua pergi suatu hari nanti. 587 01:08:26,480 --> 01:08:33,556 Kami tidak akan menahanmu. Anda masih harus mencuci piring. 588 01:08:39,560 --> 01:08:41,391 Apa yang akan kita lakukan? 589 01:08:44,160 --> 01:08:45,752 Permisi. 590 01:08:46,960 --> 01:08:51,875 Anda tahu di mana menemukan kami kalau-kalau kamu membutuhkan sesuatu. 591 01:08:53,160 --> 01:08:56,948 Kamu baik sekali. Selamat malam. 592 01:08:57,080 --> 01:08:59,310 Selamat malam. 593 01:11:06,480 --> 01:11:08,198 Siap. 594 01:11:09,320 --> 01:11:11,709 Anda suka? 595 01:11:12,640 --> 01:11:14,232 Kamu tampak hebat. 596 01:11:15,840 --> 01:11:18,673 Kamu adalah pengantin yang paling cantik saya pernah melihat. 597 01:11:28,040 --> 01:11:29,712 Siapa yang kamu temui? 598 01:11:30,600 --> 01:11:32,795 - Salah satu teman perempuanku. - Jadi begitu. 599 01:11:33,200 --> 01:11:37,034 Bra ini terlihat bodoh. Bisakah kamu membantuku membuka ritsleting gaunku? 600 01:11:38,640 --> 01:11:40,631 Siapa nama temanmu? 601 01:11:42,920 --> 01:11:45,480 Yang mana dari Anda banyak teman kan? 602 01:11:45,800 --> 01:11:47,597 Itu bukan urusanmu. 603 01:11:50,840 --> 01:11:52,990 Saya punya hak untuk tahu. 604 01:11:53,120 --> 01:11:55,236 Siapa yang memberimu hak itu? 605 01:12:02,080 --> 01:12:05,470 Aku tidak tahan saat kamu keluar dengan pria aneh. 606 01:12:05,760 --> 01:12:10,197 Dan apakah aku harus menahannya upaya pernikahanmu? 607 01:12:11,520 --> 01:12:13,875 Anda bertingkah seperti remaja. 608 01:12:14,160 --> 01:12:16,196 - Seperti remaja? - Ya. 609 01:12:16,760 --> 01:12:19,672 Anda tidak mentraktir saya seperti remaja tadi malam. 610 01:12:27,360 --> 01:12:30,432 Dasar bodoh, apa yang telah kamu lakukan? 611 01:12:31,000 --> 01:12:34,629 Dasar bodoh! 612 01:12:35,640 --> 01:12:38,518 Apa yang lucu? Aku akan mencukur kepalamu! 613 01:12:39,600 --> 01:12:42,239 Aku akan bersamamu sampai selesai keberuntungan dan kesakitan selamanya. 614 01:12:42,360 --> 01:12:44,749 Jadi tolonglah aku, Tuhan. Amin. 615 01:12:44,880 --> 01:12:47,235 Jadi tolonglah aku, Tuhan. Amin. 616 01:12:48,320 --> 01:12:51,357 Aku khawatir adikku akan melakukannya hentikan aku menikah lagi. 617 01:12:51,880 --> 01:12:54,348 Tapi di saat yang sama aku diam-diam berdoa agar dia ada di sini 618 01:12:54,640 --> 01:12:57,074 dan pengalaman kejatuhannya sepenuhnya. 619 01:12:57,920 --> 01:12:59,797 Dan aku tidak salah... 620 01:13:00,600 --> 01:13:04,559 Aku berjanji akan menjaga cintaku, rasa hormat dan pengabdian kepada Anda. 621 01:13:08,800 --> 01:13:13,510 - Aku berjanji... - bahwa aku akan menjaga cintaku... 622 01:13:15,240 --> 01:13:17,515 Saya berjanji itu Aku akan menjaga cintaku, 623 01:13:17,960 --> 01:13:20,235 - hormat... - rasa hormat dan pengabdian kepada Anda... 624 01:13:20,360 --> 01:13:23,636 - Aku tidak akan pernah meninggalkanmu... - Aku tidak akan pernah meninggalkanmu... 625 01:13:23,760 --> 01:13:27,594 dan menanggung semua kebaikan dan buruk sampai maut memisahkan kita. 626 01:13:27,720 --> 01:13:31,998 dan menanggung semua kebaikan dan buruk sampai maut memisahkan kita. 627 01:13:32,120 --> 01:13:35,954 Jadi tolonglah aku, Tuhan. Amin. 628 01:13:36,360 --> 01:13:38,635 Jadi tolonglah aku, Tuhan. Amin. 629 01:13:40,920 --> 01:13:44,071 Anda datang untuk bersaksi cinta Anda, rasa hormat dan pengabdian. 630 01:13:44,200 --> 01:13:47,590 Aku bertanya padamu sebelumnya Gereja dan Tuhan: 631 01:13:47,720 --> 01:13:51,190 Apakah Anda berkomitmen untuk itu sepanjang hidupmu? 632 01:13:51,920 --> 01:13:53,831 Saya bersedia. 633 01:13:58,840 --> 01:14:00,432 Saya bersedia. 634 01:14:03,920 --> 01:14:05,797 Saya bersedia. 635 01:14:06,360 --> 01:14:10,956 Di hadapan Gereja, Tuhan dan seluruh majelis di sini 636 01:14:11,240 --> 01:14:13,959 Saya menyatakan pernikahan Anda resmi. 637 01:14:18,920 --> 01:14:22,515 Apa yang Tuhan gabungkan, manusia tidak bisa terpecah. 638 01:14:22,640 --> 01:14:27,475 Pernikahan itu berarti sesuatu yang baru awal dari penderitaan kita. 639 01:14:28,760 --> 01:14:31,832 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama Saya akhirnya merasa sangat bahagia. 640 01:14:32,280 --> 01:14:35,078 Saya yakin itu adikku juga merasakan hal yang sama. 641 01:14:38,680 --> 01:14:40,159 Hai. 642 01:14:49,280 --> 01:14:53,319 Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku merindukanmu. 643 01:14:57,840 --> 01:14:59,956 Apa yang kamu inginkan dariku? 644 01:15:01,320 --> 01:15:04,278 - Aku ingin kamu kembali. - Aku tidak bisa. 645 01:15:05,440 --> 01:15:07,192 Mengapa tidak? 646 01:15:08,200 --> 01:15:10,760 Saya yakin Anda sudah memperhatikannya bahwa saya menikah. 647 01:15:11,760 --> 01:15:14,957 - Tapi aku membutuhkanmu. - Tapi aku butuh Olga. 648 01:15:16,640 --> 01:15:20,076 Bagaimana jika kita mencoba hidup seperti orang normal? 649 01:15:22,080 --> 01:15:24,116 Anda memiliki suami Anda dan aku punya istriku. 650 01:15:25,120 --> 01:15:30,194 Kami mencintai mitra kami. Tepat waktu kita akan mulai saling mengunjungi. 651 01:15:30,320 --> 01:15:32,788 Saya tidak mau untuk membagimu dengan siapa pun. 652 01:15:37,280 --> 01:15:41,956 Anda tidak tahu betapa menderitanya saya sejak kamu bersamanya. 653 01:15:43,840 --> 01:15:46,308 Aku sudah berharap itu kamu akan bosan karenanya. 654 01:15:52,080 --> 01:15:54,196 Aku tidak bisa terus seperti ini lagi. 655 01:15:55,280 --> 01:15:57,874 - Aku tidak bisa hidup tanpamu. - Jangan sentuh aku. 656 01:15:58,800 --> 01:16:01,030 Jika kamu tidak kembali Aku akan menceritakan semuanya pada Olga. 657 01:16:01,680 --> 01:16:04,717 - Segala sesuatu tentang kita. - Dan aku akan memberitahu Josef. 658 01:16:04,840 --> 01:16:07,752 - Dia tidak akan mempercayaimu. - Aku tidak begitu yakin. 659 01:16:07,880 --> 01:16:10,758 Aku akan memberitahunya hal itu kamu membunuh ayah kami. 660 01:16:33,920 --> 01:16:35,558 Permisi. 661 01:16:38,640 --> 01:16:40,392 aku tidak akan pergi untuk bernegosiasi dengan Anda. 662 01:16:40,520 --> 01:16:44,399 Jika kamu tidak pergi saudaraku segera, 663 01:16:44,520 --> 01:16:47,239 Aku akan memberitahunya semuanya detail tentang perjalanan kami ke Praha. 664 01:16:47,360 --> 01:16:51,114 Betapa menyenangkannya kami. Atau apakah Ny. Vancurova sudah lupa? 665 01:16:51,240 --> 01:16:53,800 Kami berjanji satu sama lain bahwa kami tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal itu. 666 01:16:53,920 --> 01:16:57,071 Tampaknya beberapa orang tidak menepati janji mereka, ya? 667 01:16:57,200 --> 01:16:59,919 Jika kamu tidak melepaskannya, aku akan melakukannya tunjukkan padanya foto-foto yang kami ambil. 668 01:17:00,040 --> 01:17:04,272 - Dia akan muak denganmu. - Tapi kamu juga termasuk di dalamnya. 669 01:17:04,400 --> 01:17:06,311 Tapi dia akan memaafkanku. 670 01:17:16,080 --> 01:17:19,072 Menurut Anda berapa banyak seseorang bisa memaafkan orang lain? 671 01:17:21,120 --> 01:17:23,236 Hal ini tergantung pada keadaan. 672 01:17:26,800 --> 01:17:32,158 Saya ingin tahu apakah Anda bisa memaafkan saya untuk semua yang telah kulakukan? 673 01:17:33,120 --> 01:17:34,394 Aku tidak tahu. 674 01:17:36,480 --> 01:17:38,630 Misalnya, maukah kamu memaafkanku 675 01:17:41,240 --> 01:17:43,196 jika aku membunuh seseorang? 676 01:17:44,240 --> 01:17:46,231 Dan maukah kamu memaafkanku? 677 01:17:47,560 --> 01:17:50,358 - Aku tidak ingin memaafkan lagi. - Mengapa tidak? 678 01:17:52,160 --> 01:17:57,154 Saya tidak tahan menjadi kecewa padamu. 679 01:17:57,760 --> 01:17:59,716 Kamu adalah malaikatku. 680 01:18:06,560 --> 01:18:12,317 Anda belum menjawab pertanyaanku belum. 681 01:18:16,000 --> 01:18:18,753 Jika Anda mengetahuinya suamimu adalah seorang pembunuh, 682 01:18:20,960 --> 01:18:22,791 apakah kamu masih bisa mencintainya? 683 01:18:24,960 --> 01:18:26,678 Apakah kamu masih bisa tinggal bersamanya? 684 01:18:27,080 --> 01:18:31,437 YA 685 01:18:38,000 --> 01:18:40,753 Tidak, mungkin tidak. 686 01:18:41,120 --> 01:18:42,758 Mungkin tidak atau tidak sama sekali? 687 01:18:43,160 --> 01:18:44,673 Sama sekali tidak. 688 01:18:46,200 --> 01:18:48,668 - Tentu saja? - Tentu saja. 689 01:18:51,560 --> 01:18:53,835 Saya mengharapkan jawaban yang berbeda dari istriku. 690 01:19:01,840 --> 01:19:03,478 Kurasa aku salah. 691 01:19:06,680 --> 01:19:08,318 Saya minta maaf. 692 01:19:13,840 --> 01:19:15,512 Selamat tinggal. 693 01:19:35,560 --> 01:19:38,711 Dia memiliki hidung ibunya, kan? 694 01:19:41,400 --> 01:19:44,710 - Hai. Apakah kamu sudah selesai bekerja? - Hai. Halo. 695 01:19:45,120 --> 01:19:48,635 Kami punya daging babi panggang untuk makan malam dan kejutan. 696 01:19:49,080 --> 01:19:50,877 Aku akan mencari udara segar. 697 01:19:51,560 --> 01:19:54,028 - Aku akan pulang jam tujuh. - Oke. 698 01:20:36,360 --> 01:20:39,477 Josef dan saya memutuskan untuk pindah ke sebuah rumah di Pardubice. 699 01:20:39,960 --> 01:20:42,190 Anda akan mendapatkan seluruh lantai untuk dirimu sendiri di sana. 700 01:20:42,320 --> 01:20:45,995 Dan museum lokal membutuhkan panduan. 701 01:20:49,480 --> 01:20:53,871 Ayo bersulang. Turun dan ambil sebotol sampanye. 702 01:20:59,080 --> 01:21:03,756 Saya merasa terjebak di sini. Kita akan memulai hidup baru. 703 01:21:05,960 --> 01:21:08,235 Dimana sampanyenya? 704 01:21:08,360 --> 01:21:11,397 Di sebelah kanan, dekat kentang. 705 01:21:11,800 --> 01:21:13,711 Ambil pintunya. 706 01:21:15,280 --> 01:21:17,111 Apa yang kamu katakan? 707 01:21:17,240 --> 01:21:19,515 Anda buta dan juga tuli. 708 01:21:19,720 --> 01:21:21,950 Itu di sebelah kanan, oleh kentang. 709 01:21:26,880 --> 01:21:29,030 - Selamat malam. - Selamat malam. 710 01:21:29,160 --> 01:21:32,630 Anda pasti saudara laki-lakinya. Senang berkenalan dengan Anda. 711 01:21:32,760 --> 01:21:36,514 Nama saya Ludvik Kucera. Aku datang menemui adikmu. 712 01:21:42,600 --> 01:21:45,672 Apakah kamu yakin di sana apakah ada sampanye di sini? 713 01:21:46,520 --> 01:21:48,750 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku datang ke... 714 01:21:50,840 --> 01:21:53,798 - Sudah kubilang semuanya sudah berakhir. - Aku berubah pikiran. 715 01:21:54,000 --> 01:21:58,391 Saya menerima persyaratan Anda. Anda dan kakakmu bisa tinggal bersamaku. 716 01:21:58,520 --> 01:22:00,317 Apa yang terjadi? Biarkan aku keluar! 717 01:22:00,920 --> 01:22:02,911 Itu macet. 718 01:22:03,720 --> 01:22:07,713 Orang di bawah sana adalah milikku suami dan jika dia melihatmu di sini, 719 01:22:07,960 --> 01:22:11,270 dia akan membunuhku. Miroslav, tolong tunjukkan dia. 720 01:22:12,520 --> 01:22:14,590 - Apakah kamu sudah menikah? - Ya. 721 01:22:15,200 --> 01:22:17,236 - Pergilah. - Apa yang terjadi? 722 01:22:19,120 --> 01:22:22,954 - Kapan kamu menikah? - Pergi, demi Tuhan. 723 01:22:23,520 --> 01:22:25,033 Apa yang kamu katakan? 724 01:22:27,560 --> 01:22:28,993 Jana... 725 01:22:30,200 --> 01:22:35,069 Ayolah, Aku akan mengantarmu ke kereta. 726 01:24:47,840 --> 01:24:49,637 Bagaimana perasaanmu? 727 01:24:52,360 --> 01:24:53,793 Sangat buruk. 728 01:24:56,320 --> 01:24:58,880 Saya hampir melarikan diri dan menjaga anak itu. 729 01:25:00,880 --> 01:25:02,836 Anda seharusnya melakukannya. 730 01:25:06,520 --> 01:25:08,988 - Itu akan terbelakang. - Mungkin tidak. 731 01:25:13,520 --> 01:25:16,398 Bagaimanapun, ini sudah berakhir di antara kita. 732 01:25:17,560 --> 01:25:20,757 Setidaknya bagian itu. Itu tidak bisa berlanjut. 733 01:25:30,520 --> 01:25:33,239 Itu tidak mungkin. 734 01:25:41,160 --> 01:25:46,757 Aku sudah memberi jalan bagi pria lain sepanjang hidup tapi itu akan berubah. 735 01:25:47,040 --> 01:25:50,715 Akan kutunjukkan pada adikku seberapa jauh Aku akan mengambilnya sendiri. 736 01:25:50,840 --> 01:25:53,070 Dia menunggu beberapa bukti tapi Saya tidak bisa memberikannya padanya. 737 01:27:14,800 --> 01:27:16,438 Dokter... 738 01:27:27,680 --> 01:27:28,908 Jana! 739 01:27:33,760 --> 01:27:35,193 Apakah ada orang di sini? 740 01:29:26,560 --> 01:29:28,118 Selamat malam. 741 01:29:30,120 --> 01:29:33,908 Saya pikir saya akan pergi untuk bekerja sepanjang malam. 742 01:29:34,040 --> 01:29:36,918 - Dimana Jana? - Dia belum datang. 743 01:29:37,160 --> 01:29:40,789 Dia keluar berpesta lagi. aku mau tidur. saya kelelahan. 744 01:29:40,920 --> 01:29:42,558 Apakah kamu mau aku mematikan lampunya? 745 01:29:43,040 --> 01:29:44,473 Selamat malam. 746 01:30:21,080 --> 01:30:23,036 Saya datang untuk meminta maaf. 747 01:30:24,360 --> 01:30:25,839 Anda tidak perlu melakukannya. 748 01:30:29,120 --> 01:30:30,951 Anda terlihat lelah. 749 01:30:33,800 --> 01:30:35,995 Apakah kamu ingin kopi? 750 01:30:36,800 --> 01:30:38,950 Anda tahu saya tidak minum kopi. 751 01:30:40,840 --> 01:30:42,398 Selamat tinggal. 752 01:31:16,640 --> 01:31:21,316 Nyonya Vancurova, terimalah suami sudah masuk kerja belum? 753 01:31:21,560 --> 01:31:24,836 - Mengapa? - Mereka menemukan saudara perempuannya. Mati. 754 01:31:25,400 --> 01:31:28,790 Suamimu membunuhnya dan menyembunyikannya di ruang bawah tanah. 755 01:31:29,000 --> 01:31:31,833 - Apa yang kamu bicarakan? - Jadi kamu belum melihatnya hari ini? 756 01:31:32,440 --> 01:31:35,955 - Apa yang telah terjadi? - Dia ditemukan di lemari. 757 01:31:36,080 --> 01:31:39,152 - Apa? - Vancura membunuhnya. 758 01:31:39,280 --> 01:31:43,193 Kami sudah menelepon polisi. Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.